Community Events - en to fi translation catalogue (221 entries)

en: %s %s is required
fi: %s %s pakollinen

en: %s Cost
fi: %s: hinta

en: %s Description
fi: %s: kuvaus

en: %s Description:
fi: %s kuvaus:

en: %s Details
fi: %s Yksityiskohdat

en: %s Image
fi: %s: kuva

en: %s Name
fi: %s Nimi

en: %s Name:
fi: %s nimi:

en: %s Time &amp; Date
fi: %s: päivä ja aika

en: %s Title
fi: %s: otsikko

en: %s Title:
fi: %s otsikko:

en: %s Venue
fi: %s: tapahtumapaikka

en: %s Website
fi: %s: verkkosivu

en: %s is required
fi: %s on pakollinen

en: %s not found.
fi: %s: ei löydy

en: %s submitted.
fi: %s lähetetty.

en: %s updated.
fi: %s päivitettiin.

en: (required)
fi: (pakollinen)

en: <p>Community Events enables users to submit events through a form on your site. Whether soliciting contributions from anonymous users or registered members, you have complete editorial control over what makes it onto the calendar.</p><p>Check out our <a href="%s">Community Events New User Primer</a> for information on configuring and using the plugin.
fi: <p>Community Events mahdollistaa tapahtumien lähettämisen sivuillasi olevalla lomakkeella. Oli kyseessä sitten anonyymit tai rekisteröityneet käyttäjät, sinulla pysyy täysi hallinta siihen mitä päätyy kalenteriin.</p><p>Katso <a href="%s">Community Events - Uuden käyttäjän ohjeet</a>  saadaksesi tietoa lisäosan asetuksista ja käyttämisestä.

en: Access Control
fi: Kulunvalvonta

en: Add New
fi: Lisää uusi

en: Add New Event
fi: Lisää uusi tapahtuma

en: Add event
fi: Lisää tapahtuma

en: Additional Fields
fi: Lisäkentät

en: Address
fi: Osoite

en: Alerts
fi: Hälytykset

en: All Day Event
fi: Koko päivän tapahtuma

en: Allow anonymous submissions
fi: Salli anonyymit lisäykset

en: Also disables the admin bar
fi: Poistaa käytöstä myös ylläpitäjän paneelin

en: Anti-Spam Check
fi: Roskapostin esto

en: Are you sure you want to permanently delete all instances of this recurring event?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa pysyvästi kaikki esiintymät tästä toistuvasta tapahtumasta?

en: Are you sure you want to permanently delete this instance of a recurring event?
fi: Oletko varma, että haluat pysyvästi poistaa tämän esiintymän toistuvasta tapahtumasta?

[ctx: As in "go back to previous page"]
en: Back
fi: Takaisin

en: Block access to WordPress dashboard
fi: Estä pääsy WordPress kojelautaan

en: Cannot be set
fi: Ei voida asettaa

en: Category
fi: Luokka

en: Check this box to allow users to submit events without having a WordPress account
fi: Tee tämä valinta salliaksesi tapahtumien lisäämisen ilman WordPress-käyttäjätiliä

en: Choose Image
fi: Valitse kuva

en: Choose a .jpg, .png, or .gif file under %1$s in size.
fi: Valitse .jpg, .png, tai .gif tiedosto joka on pienempi kuin %1$s

en: City
fi: Kaupunki

[ctx: Click path in The Events Calendar settings to get to the API settings section separated by right arrows (HTML "&rarr;")]
en: Events &rarr; Settings &rarr; APIs
fi: Tapahtumat &rarr; Asetukset &rarr; API

en: Community
fi: Yhteisö

en: Community Events Settings
fi: Community Eventsin asetukset

en: Community Events Submission
fi: Community Events -lähetys

en: Community rewrite slug
fi: Yhteisö rewrite slug

en: Community: My %s
fi: Yhteisö: Minun %s

en: Community: Submit %s
fi: Tallenna %s

en: Control the permissions for your logged in users. Allow them to:
fi: Kontrolloi sisäänkirjautuneiden käyttäjien oikeuksia. Salli heidän:

en: Cost:
fi: Hinta:

en: Country
fi: Maa

en: Currency Symbol:
fi: Valuuttasymboli:

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
fi: Hinnan jälkeen

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
fi: Ennen hintaa

en: Default organizer for submitted events
fi: Lisättyjen tapahtumien oletusjärjestäjä

en: Default status for submitted events
fi: Oletustila lisätyille tapahtumille

en: Default venue for submitted events
fi: Lisättyjen tapahtumien oletustapahtumapaikka

en: Delete
fi: Poista

en: Delete All
fi: Poista kaikki

en: Deleted Event #
fi: Poistettu tapahtuma #

en: Deleted events should be:
fi: Poistettujen tapahtumien pitäisi olla:

en: Description
fi: Kuvaus

en: Display Option
fi: Näytä valinta

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit Event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Edit Organizer
fi: Muokkaa järjestäjää

en: Edit Venue
fi: Muokkaa tapahtumapaikkaa

en: Edit a Venue
fi: Muokkaa tapahtumapaikkaa

en: Edit an Event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Edit an Organizer
fi: Muokkaa järjestäjää

en: Edit event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Edit organizer
fi: Muokkaa järjestäjää

en: Edit their submissions
fi: Muokata lisäämiään tapahtumia

en: Edit venue
fi: Muokkaa tapahtumapaikkaa

en: Email
fi: Sähköposti

en: Email addresses to be notified
fi: Sähköpostiosoitteet joihin ilmoitus lähetetään

en: Enable Terms of Submission?
fi: Vaadi Käyttöehtojen hyväksymistä?

en: End Date
fi: Päättymispäivä

en: Enter URL for event information
fi: Lisää tapahtuman tietojen URL

en: Event End Date
fi: Tapahtuman päättymispäivä

en: Event End Time
fi: Tapahtuman päättymisaika

en: Event Image
fi: Tapahtumakuva

en: Event Start Date
fi: Tapahtuman aloituspäivä

en: Event Start Time
fi: Tapahtuman aloitusaika

en: Event creation and editing have been disabled on this site while it is undergoing maintenance. Thank you for your patience.
fi: Tapahtumien luominen ja muokkaaminen on poistettu käytöstä tällä sivustolla silloin, kun sitä ylläpidetään. Kiitos kärsivällisyydestäsi.

en: Event submitters will have to agree to your terms to add/edit events.
fi: Tapahtumien lisääjien tulee hyväksyä asettamasi ehdot lisätäkseen tai muokatakseen tapahtumia.

en: Events Currency Position
fi: Valuuttamerkin sijainti

en: Events per page
fi: Tapahtumia sivulla

en: External Link:
fi: Ulkoinen linkki

en: Fake Title
fi: Teko-otsikko

en: Form Defaults
fi: Lomakkeen oletusasetukset

en: General
fi: Yleinen

en: Get your Secret Key at %s
fi: Luo Secret Key osoitteessa %s

en: Get your Site Key at %s
fi: Luo Site Key osoitteessa %s

en: I agree to the terms of submission
fi: Hyväksyn käyttöehdot

en: Image exceeded the allowed file size
fi: Kuvan koko on yli sallitun.

en: Images must be png, jpg, or gif
fi: Kuvien täytyy olla muotoa: png, jpg tai gif

en: Invalid URL provided for %s
fi: Virheellinen URL %s

en: Invalid value for %s
fi: Virheellinen arvo %s

en: Invalid value for the Anti-Spam Check
fi: Virheellinen arvo "Roskapostin esto" -kentässä

en: Leave blank to hide the field. Enter a 0 for %s that are free.
fi: Jätä tyhjäksi piilottaaksesi kentän. Lisää 0 jos %s on ilmainen.

en: List events
fi: Listaa tapahtumat

en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Lost your password?
fi: Salasana hukassa?

en: Members
fi: Jäsenet

en: My %s
fi: Minun %s

en: My Events
fi: Omat tapahtumat

en: Name
fi: Nimi

en: No
fi: Ei

en: No Default
fi: Ei oletus

en: None
fi: Ei mitään

en: Not
fi: Ei

en: Not found.
fi: Ei löytynyt.

en: Note: reCAPTCHA only appears for users who are not logged in.
fi: Huomio: reCAPTCHA näytetään vain jos käyttäjä ei ole kirjautunut sisään.

en: One address per line
fi: Yksi osoite per rivi

en: Only an Organizer can be edited on this page.
fi: Tällä sivulla voi editoida vain Järjestäjää.

en: Organizer name cannot be blank.
fi: Järjestäjän nimi ei voi olla tyhjä.

en: Organizer not found.
fi: Järjestäjää ei löytynyt.

en: Organizer updated.
fi: Järjestäjä päivitetty.

en: Past events
fi: Menneet tapahtumat

en: Permanently Deleted
fi: Pysyvästi poistettu

en: Phone
fi: Puhelin

en: Placed in the Trash
fi: Siirretty roskakoriin

en: Please log in first.
fi: Kirjaudu ensin sisään.

en: Please log in to edit this organizer
fi: Kirjaudu sisään voidaksesi muokata tätä järjestäjää

en: Please log in to edit this venue
fi: Kirjaudu sisään voidaksesi muokata tätä tapahtumapaikkaa

en: Please log in to view your events
fi: Kirjaudu sisään nähdäksesi tapahtumasi

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
fi: ja

en: Postal Code
fi: Postinumero

en: Province
fi: Provinssi

en: Publish status
fi: Julkaisun tila

en: Recurring %s
fi: Toistuva %s

en: Recurring?
fi: Toistuva?

en: Redirect URL
fi: Uudelleenohjaus URL

en: Remove a Venue
fi: Poista tapahtumapaikka

en: Remove an Event
fi: Poista tapahtuma

en: Remove an Organizer
fi: Poista järjestäjä

en: Remove image
fi: Poista kuva

en: Remove their submissions
fi: Poistaa lisäämiään tapahtumia

en: Removes the country, state/province and timezone selectors from the submission form
fi: Jättää pois maan, osavaltion/provinssin ja aikavyöhykkeen valitsimen tapahtuman lähetyslomakkeesta

en: Review %s
fi: Katselmoi %s

en: Roles to block
fi: Estettävät roolit

en: Search
fi: Etsi

en: Search Event Titles
fi: Hae tapahtumien nimiä

en: Search for:
fi: Etsi:

en: Select a State
fi: Valitse osavaltio

en: Selected:
fi: Valittu:

en: Send an email alert when a new event is submitted
fi: Lähetä sähköpostihälytys, kun uusi tapahtuma on lisätty

en: Settings
fi: Asetukset

en: Show Google Map
fi: Näytä Google Map

en: Show Google Maps Link
fi: Näytä Google Maps linkki

en: Single geography mode
fi: Yksittäisen sijainnin tila

en: Spam Prevention
fi: Roskapostisuojaus

en: Start Date
fi: Aloituspäivä

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
fi: -

en: Start/End:
fi: Alku/Loppu:

en: State
fi: Osavaltio

en: State or Province
fi: Osavaltio tai alue

en: Submit %s
fi: Lisää %s

en: Submit an Event
fi: Lisää tapahtuma

en: Submit another %s
fi: Ehdota uusi %s

en: Terms of Submission
fi: Käyttöehdot

en: Terms of Submissions
fi: Käyttöehdot

en: Terms of submission
fi: Käyttöehdot

en: The Terms of Submission that event submitters will have to agree to upon adding/editing events.
fi: Käyttöehdot, jotka tapahtumien lisääjien tulee hyväksyä lisätessään tai muokatessaan tapahtumia.

en: The file is not a valid image
fi: Virheellinen kuvatiedosto

en: The file is not an Image
fi: Tiedosto ei ole kuva

en: The file you attempted to upload exceeded the maximum file size of %1$s.
fi: Tiedosto, joa yritit ladata on suurempi kuin %1$s.

en: The image failed to upload successfully
fi: Kuvan lataus ei onnistunut.

en: The image size is invalid
fi: Virheellinen tiedostokoko

en: The requested page number was not found.
fi: Etsittyä sivunumeroa ei löytynyt.

en: The uploaded image could not be processed
fi: Ladattua kuvaa ei voitu käsitellä.

en: There was a problem saving your %s, please try again.
fi: Ongelma %s tallentamisessa, ole hyvä ja yritä uudestaan.

en: There was a problem submitting your %s, please try again.
fi: Ongelma %s lähettämisessä, ole hyvä ja yritä uudestaan

en: There was a problem updating this organizer, please try again.
fi: Ongelma päivitettäessä tätä järjestäjää, yritä uudelleen.

en: There was a problem updating your venue, please try again.
fi: Ongelma tapahtumapaikkaa päivitettäessä, yritä uudelleen.

en: This event (#%s) does not appear to exist.
fi: Tätä tapahtumaa (#%s) ei näytä olevan olemassa.

en: This is the number of events displayed per page
fi: Tämä on sivulla näytettävien tapahtumien lukumäärä

en: This template is also used for Community Events.
fi: Tätä teemaa käytetään myös Community Eventsille.

en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

en: Timezone:
fi: Aikavyöhyke:

en: Title
fi: Otsikko

en: To enable spam prevention for anonymous submissions, enter your reCAPTCHA API keys under <a href="%1$s">%2$s</a>
fi: Ottaaksesi käyttöön roskapostisuojauksen anonyymeille tapahtumien lisäykselle, lisää tähän reCAPTCHA API key täältä: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Trashed Event #
fi: Siirretty roskakoriin tapahtuma #

[ctx: Tribe Community Events fallback post title]
en: Auto Draft
fi: Automaattinen luonnos

en: Unknown Post Type
fi: Tuntematon Lähetystapa

en: Upcoming events
fi: Tulevat tapahtumat

en: Update %s
fi: Päivitä %s

en: Upload File
fi: Lähetä tiedosto

en: Uploaded:
fi: Lähetetty:

en: Use New Venue/No Default
fi: Käytä uutta tapahtumapaikkaa/Ei oletusta

en: Use visual editor for event descriptions
fi: Käytä visuaalista editoria tapahtuman kuvauksiin

en: Users can delete their events
fi: Käyttäjät voivat poistaa tapahtumiaan

en: Users can edit their events, venues, and organizers
fi: Käyttäjät voivat muokata tapahtumiaan, tapahtumapaikkojaan ja järjestäjiään

en: Users cannot create new Organizers
fi: Käyttäjät eivät voi luoda uusia järjestäjiä

en: Users cannot create new Venues
fi: Käyttäjät eivät voi luoda uusia tapahtumapaikkoja

en: Users will be limited to choosing from existing organizers.
fi: Käyttäjiä rajoitetaan valitsemaan olemassaolevista järjestäjistä

en: Users will be limited to choosing from existing venues.
fi: Käyttäjät ovat rajoitetut valitsemaan olemassaolevista tapahtumapaikoista

en: Venue name cannot be blank.
fi: Tapahtumapaikan nimi ei voi olla tyhjä.

en: Venue not found.
fi: Tapahtumapaikkaa ei löytynyt.

en: Venue updated.
fi: Tapahtumapaikka päivitetty.

en: View
fi: Näytä

en: View %s
fi: Näytä %s

en: View Your Submitted Events
fi: Näytä lisäämäsi tapahtumat

en: Website
fi: Verkkosivu

en: Yes
fi: Kyllä

en: You do not have permission to delete this event.
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä tapahtumaa.

en: You do not have permission to edit this %s.
fi: Muokka tätä %s.

en: You do not have permission to edit this organizer.
fi: Sinulla ei ole lupaa muokata tätä järjestäjää.

en: You do not have permission to edit this venue.
fi: Sinulla ei ole lupaa muokata tätä tapahtumapaikkaa.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
fi: Olet muuttanut %1$s toistuvuussääntöjä. Tallentamalla %1$s päivittää kaikki tulevat %2$s. Jos et halua muuttaa kaikkia %2$s, ole hyvä ja lataa sivu uudelleen.

en: You have no past %s
fi: Sinulla ei ole menneitä %s

en: You have no upcoming %s
fi: Sinulla ei ole tulevia %s

en: Zip
fi: Postiosoite

[ctx: failed recaptcha response]
en: reCAPTCHA failed unexpectedly
fi: reCAPTCHA epäonnistui odottamattomasti

[ctx: failed recaptcha response validation]
en: reCAPTCHA verification failed
fi: reCAPTCHA vahvistus epäonnistui

[ctx: field label for event categories]
en: %s Category
fi: %s: kategoria

[ctx: field label for post tags]
en: Tag
fi: Asiasana

[ctx: field label for terms of submission]
en: Terms of submission
fi: Käyttöehdot

en: reCAPTCHA API Keys
fi: reCAPTCHA API-avaimet

[ctx: taxonomy selector ajax search placeholder]
en: Searching…
fi: Etsitään...

en: terms
fi: ehdot
