Community Events - en to cs_CZ translation catalogue (254 entries)

en: %s %s is required
cs_CZ: %s %s je vyžadován

en: %s Cost
cs_CZ: Vstupné na akci

en: %s Description
cs_CZ: Popis akce

en: %s Description:
cs_CZ: Popis:

en: %s Details
cs_CZ: %s akce

en: %s Image
cs_CZ: Obrázek akce

en: %s Name
cs_CZ: Jméno / název

en: %s Name:
cs_CZ: Jméno / název:

en: %s Time &amp; Date
cs_CZ: Datum a čas akce

en: %s Title
cs_CZ: Název akce

en: %s Title:
cs_CZ: Název akce:

en: %s Venue
cs_CZ: Místo konání akce

en: %s Website
cs_CZ: Webová stránka akce

en: %s is required
cs_CZ: %s je vyžadován

en: %s not found.
cs_CZ: Akce nebyla nalezena.

en: %s submitted.
cs_CZ: %s byla odeslána.

en: %s updated.
cs_CZ: %s byla aktualizována.

en: (required)
cs_CZ: (vyžadováno)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
cs_CZ[0]:  <b>%1$s</b> vyžaduje <b>PHP %2$s</b> nebo vyšší.
cs_CZ[1]:  <b>%1$s</b> vyžadují <b>PHP %2$s</b> nebo vyšší.
cs_CZ[2]:  <b>%1$s</b> vyžaduje <b>PHP %2$s</b> nebo vyšší.

en: <p>Community Events enables users to submit events through a form on your site. Whether soliciting contributions from anonymous users or registered members, you have complete editorial control over what makes it onto the calendar.</p><p>Check out our <a href="%s">Community Events New User Primer</a> for information on configuring and using the plugin.
cs_CZ: <p>Komunitní akce umožňují uživatelům přidávat nové akce prostřednictvím formuláře přímo na stránkách vašeho webu. Ať už umožníte přidávání příspěvků anonymním uživatelům nebo jen registrovaným členům, vy máte plnou redakční kontrolu nad tím, co se nakonec dostane do kalendáře akcí.</p><p>Pro více informací o nastavení a používání pluginu se podívejte na naši <a href="%s">příručku nového uživatele Komunitních akcí</a>.

en: <strong>Deprecated:</strong> event deletion is now done via ajax, but we've left this url in as a non-javascript failsafe.
    				The slug used for building the community "delete event" URL - it is appended to the main community events slug.
cs_CZ: <strong>Zastaralé:</strong> mazání událostí je nyní prováděno pomocí ajaxu, ale tuto adresu URL jsme nechali jako bezpečnou zálohu pro verze bez javascriptu.
    				Srozumitelná část URL adresy "smazat akci" je přidána k hlavní části srozumitelné URL akce.

en: Access Control
cs_CZ: Řízení přístupu

en: Add New
cs_CZ: Vytvořit novou

en: Add New Event
cs_CZ: Přidat akci

en: Add event
cs_CZ: Přidat akci

en: Add slug
cs_CZ: Srozumitelná URL pro přidání akce

en: Additional Fields
cs_CZ: Dodatečná pole

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: Alerts
cs_CZ: Výstrahy

en: All Day Event
cs_CZ: Celodenní akce

en: Allow anonymous submissions
cs_CZ: Povolit anonymní příspěvky

en: Also disables the admin bar
cs_CZ: Zároveň se vypne navigační lišta

en: Anti-Spam Check
cs_CZ: Ochrana proti spamu

en: Are you sure you want to permanently delete all instances of this recurring event?
cs_CZ: Opravdu chcete nenávratně smazat všechny instance této opakující se akce?

en: Are you sure you want to permanently delete this instance of a recurring event?
cs_CZ: Opravdu chcete nenávratně smazat tuto instanci opakující se akce?

[ctx: As in "go back to previous page"]
en: Back
cs_CZ: Zpět

en: Block access to WordPress dashboard
cs_CZ: Zablokovat přístup do administrace WordPressu

en: Cannot be set
cs_CZ: Nemůže být nastaveno

en: Category
cs_CZ: Rubrika

en: Check this box to allow users to submit events without having a WordPress account
cs_CZ: Zaškrtnutím této volby povolíte uživatelům přidávat akce bez toho aby měli vytvořený účet ve WordPressu

en: Choose Image
cs_CZ: Vybrat obrázek

en: Choose a .jpg, .png, or .gif file under %1$s in size.
cs_CZ: Vyberte soubor .jpg, .png, or .gif menší než %1$s.

en: City
cs_CZ: Město

[ctx: Click path in The Events Calendar settings to get to the API settings section separated by right arrows (HTML "&rarr;")]
en: Events &rarr; Settings &rarr; APIs
cs_CZ: Akce &rarr; Nastavení &rarr; API

en: Community
cs_CZ: Komunita

en: Community Events
cs_CZ: Komunitní akce

en: Community Events Settings
cs_CZ: Nastavení komunitních akcí

en: Community Events Shortcode error: Please specify which form you want to display
cs_CZ: Chyba shortcode pluginu Community Events: Určete, který formulář chcete zobrazit

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Event ID is invalid
cs_CZ: Chyba shortcode pluginu Community Events: Zadané zobrazení neexistuje nebo je neplatné ID akce.

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Organizer ID is invalid
cs_CZ: Chyba shortcode pluginu Community Events: Zadané zobrazení neexistuje nebo je neplatné ID pořadatele.

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Venue ID is invalid
cs_CZ: Chyba shortcode pluginu Community Events: Zadané zobrazení neexistuje nebo je neplatné ID místa konání.

en: Community Events Submission
cs_CZ: Nová komunitní akce

en: Community URLs
cs_CZ: URL adresy pro komunity

en: Community base
cs_CZ: Základ komunity

en: Community rewrite slug
cs_CZ: Název v URL komunity

en: Community: My %s
cs_CZ: Komunita: Moje akce

en: Community: Submit %s
cs_CZ: Komunita: Přidat akci

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
cs_CZ: Kontaktujte svého správce webhostingu nebo správce systému a požádejte o upgrade na nejnovější verzi PHP.

en: Control the permissions for your logged in users. Allow them to:
cs_CZ: Nastavit oprávnění pro přihlášené uživatele. Povolit:

en: Cost:
cs_CZ: Cena:

en: Country
cs_CZ: Země

en: Currency Symbol:
cs_CZ: Symbol měny:

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
cs_CZ: Za cenou

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
cs_CZ: Před cenou

en: Current Community URLs
cs_CZ: Současné URL komunity

en: Default organizer for submitted events
cs_CZ: Výchozí pořadatel pro přidané akce

en: Default status for submitted events
cs_CZ: Výchozí stav pro přidané akce

en: Default venue for submitted events
cs_CZ: Výchozí místo konání pro přidané akce

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Delete All
cs_CZ: Smazat vše

en: Delete slug
cs_CZ: Smazat srozumitelnou URL

en: Deleted Event #
cs_CZ: Smazána akce č.

en: Deleted Event:
cs_CZ: Smazaná akce

en: Deleted events should be:
cs_CZ: Odstraněné akce budou:

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Display Option
cs_CZ: Nastavení zobrazení

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit Event
cs_CZ: Upravit akci

en: Edit Organizer
cs_CZ: Upravit organizátora

en: Edit URL Slugs (unchecked clears all customizations)
cs_CZ: Upravit srozumitelné URL (nezaškrtnuté vymaže všechny předchozí úpravy)

en: Edit Venue
cs_CZ: Upravit místo konání

en: Edit a Venue
cs_CZ: Upravit místo konání

en: Edit an Event
cs_CZ: Upravit akci

en: Edit an Organizer
cs_CZ: Upravit pořadatele

en: Edit event
cs_CZ: Upravit akci

en: Edit organizer
cs_CZ: Upravit organizátora

en: Edit slug
cs_CZ: Srozumitelná URL pro editaci akce

en: Edit the default URLs for Community Pages.
cs_CZ: Upravte výchozí adresu URL pro komunitní stránky.

en: Edit their submissions
cs_CZ: Upravovat své příspěvky

en: Edit venue
cs_CZ: Upravit místo konání

en: Email addresses to be notified
cs_CZ: Upozornit emailové adresy

en: End Date
cs_CZ: Koncové datum

en: Enter URL for event information
cs_CZ: Vložte odkaz na stránku s informacemi o akci

en: Event End Date
cs_CZ: Koncové datum akce

en: Event End Time
cs_CZ: Čas ukončení akce

en: Event Image
cs_CZ: Obrázek akce

en: Event Start Date
cs_CZ: Počáteční datum akce

en: Event Start Time
cs_CZ: Čas zahájení akce

en: Event delete (deprecated)
cs_CZ: Smazání akce (proběhlé)

en: Event slug
cs_CZ: Srozumitelná URL pro akce

en: Events Currency Position
cs_CZ: Pozice měny u akcí

en: Events per page
cs_CZ: Akcí na stránku

en: External Link:
cs_CZ: Externí odkaz:

en: Fake Title
cs_CZ: Fiktivní název

en: Form Defaults
cs_CZ: Výchozí hodnoty formuláře

en: General
cs_CZ: Obecné

en: Get your Secret Key at %s
cs_CZ: Získejte svůj Secret Key na adrese %s

en: Get your Site Key at %s
cs_CZ: Získejte svůj Site Key na adrese %s

en: Image exceeded the allowed file size
cs_CZ: Velikost nahrávaného obrázku překročila povolenou hodnotu

en: Images must be png, jpg, or gif
cs_CZ: Obrázky musí být ve formátu png, jpg nebo gif

en: Invalid URL provided for %s
cs_CZ: URL adresa pro %s nebyla zadána.

en: Invalid value for %s
cs_CZ: Neplatná hodnota pro %s

en: Invalid value for the Anti-Spam Check
cs_CZ: Neplatná hodnota antispamové ochrany

en: Leave blank to hide the field. Enter a 0 for %s that are free.
cs_CZ: Pokud nic nezadáte, pole bude skryto. Zadejte hodnotu 0 pro %s, které jsou zdarma.

en: List events
cs_CZ: Seznam akcí

en: List slug
cs_CZ: Srozumitelná URL pro seznam akci

en: Log Out
cs_CZ: Odhlásit se

en: Lost your password?
cs_CZ: Zapomněli jste heslo?

en: Members
cs_CZ: Registrovaní uživatelé

en: My %s
cs_CZ: Moje akce

en: My Events
cs_CZ: Moje akce

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: No
cs_CZ: Ne

en: No Default
cs_CZ: Není výchozí

en: None
cs_CZ: Žádné

en: Not
cs_CZ: Nejste

en: Not found.
cs_CZ: Nic nebylo nalezeno.

en: Note that these slugs are not translatable. Please write them in the correct language for your site.
cs_CZ: Tyto srozumitelné URL adresy nelze přeložit. Napište je ve správném jazyce pro váš web.

en: Note: reCAPTCHA only appears for users who are not logged in.
cs_CZ: Poznámka: reCAPTCHA se zobrazí pouze pro nepřihlášené uživatele.

en: One address per line
cs_CZ: Jedna adresa na řádek

en: Only an Organizer can be edited on this page.
cs_CZ: Na této stránce lze upravovat pouze jednoho pořadatele.

en: Organizer name cannot be blank.
cs_CZ: Jméno pořadatele nemůže být prázdné.

en: Organizer not found.
cs_CZ: Pořadatel nebyl nalezen.

en: Organizer slug
cs_CZ: Srozumitelná URL pro organizátora

en: Organizer updated.
cs_CZ: Pořadatel byl aktualizován.

en: Past events
cs_CZ: Minulé akce

en: Permanently Deleted
cs_CZ: Nenávratně smazány

en: Phone
cs_CZ: Telefon

en: Placed in the Trash
cs_CZ: Přesunuty do koše

en: Please log in first.
cs_CZ: Nejprve se prosím přihlaste.

en: Please log in to edit this organizer
cs_CZ: Pro upravení tohoto pořadatele se musíte přihlásit

en: Please log in to edit this venue
cs_CZ: Pro upravení tohoto místa konání se musíte přihlásit

en: Please log in to view your events
cs_CZ: Pro zobrazení svých akcí se musíte přihlásit

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
cs_CZ: a

en: Postal Code
cs_CZ: PSČ

en: Provide reCAPTCHA API keys for both fields to enable reCAPTCHA on your Community Events form.
cs_CZ: Pro povolení reCAPTCHA u formuláře pro komunitní akce pluginu Community Events zadejte své API klíče reCAPTCHA do obou polí.

en: Province
cs_CZ: Kraj

en: Recurring %s
cs_CZ: Opakované %s

en: Recurring?
cs_CZ: Opakující

en: Redirect URL
cs_CZ: URL adresa pro přesměrování

en: Redirect for users attempting to access the admin without permissions<br>Enter an absolute or relative URL<br>Leave blank for the %1$sCommunity Events List View%2$s
cs_CZ: Přesměrování pro uživatele, kteří se pokoušejí získat přístup k administraci bez povolení<br>Zadejte absolutní nebo relativní URL <br> Ponechte prázdné pro %1$sKomunitní akce v zobrazení seznamu%2$s

en: Remove a Venue
cs_CZ: Odstranit místo konání

en: Remove an Event
cs_CZ: Odstranit akci

en: Remove an Organizer
cs_CZ: Odstranit pořadatele

en: Remove image
cs_CZ: Odstranit obrázek

en: Remove their submissions
cs_CZ: Odstranit své příspěvky

en: Removes the country, state/province and timezone selectors from the submission form
cs_CZ: Odstraní z formuláře možnost výběru země, kraje a časového pásma

en: Review %s
cs_CZ: Zkontrolovat akci

en: Roles to block
cs_CZ: Zablokovat pro úrovně

en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Search Event Titles
cs_CZ: Hledat v názvech akcí

en: Search for:
cs_CZ: Hledat:

en: Search from existing %s
cs_CZ: Hledat existující %s

en: Select a State
cs_CZ: Vyberte stát

en: Selected:
cs_CZ: Vybráno:

en: Send an email alert when a new event is submitted
cs_CZ: Poslat upozornění emailem po přidání nové akce

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Show Google Map
cs_CZ: Zobrazit Google mapu

en: Show Google Maps Link
cs_CZ: Zobrazit odkaz na Mapy Google

en: Single geography mode
cs_CZ: Jednoduchý zeměpisný režim

en: Spam Prevention
cs_CZ: Ochrana proti spamu

en: Start Date
cs_CZ: Počáteční datum

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
cs_CZ: do

en: Start/End:
cs_CZ: Začátek/Konec:

en: State
cs_CZ: Stát

en: State or Province
cs_CZ: Kraj

en: Submit %s
cs_CZ: Odeslat

en: Submit an Event
cs_CZ: Přidat akci

en: Submit another %s
cs_CZ: Přidat další akci

en: The file is not a valid image
cs_CZ: Soubor není platný obrázek

en: The file is not an Image
cs_CZ: Soubor není obrázek

en: The file you attempted to upload exceeded the maximum file size of %1$s.
cs_CZ: Velikost nahrávaného souboru překročila maximální povolenou hodnotu %1$s.

en: The following are always appended by an event (or post) ID
cs_CZ: Následující položky jsou vždy doplněny ID akce (nebo příspěvku)

en: The image failed to upload successfully
cs_CZ: Obrázek se nepodařilo nahrát

en: The image size is invalid
cs_CZ: Velikost obrázku není platná

en: The requested page number was not found.
cs_CZ: Stránka s požadovaným číslem nebyla nalezena.

en: The slug used for building the community "add event" URL - it is appended to the main community events slug.
cs_CZ: Srozumitelná část URL adresy "pridat akci" je přidána k hlavní části srozumitelné URL akce

en: The slug used for building the community "edit event" URL - it is appended to the main community events slug.
cs_CZ: Srozumitelná část URL adresy "upravit akci" je přidána k hlavní části srozumitelné URL akce.

en: The slug used for building the community "edit organizer" URL - it is appended to the main community events slug.
cs_CZ: Srozumitelná část URL adresy "upravit organizatora" je přidána k hlavní části srozumitelné URL akce.

en: The slug used for building the community "edit venue" URL - it is appended to the main community events slug.
cs_CZ: Srozumitelná část URL adresy "upravit misto konani" je přidána k hlavní části srozumitelné URL akce.

en: The slug used for building the community "events list" URL - it is appended to the main community events slug.
cs_CZ: Srozumitelná část URL adresy "seznam akci" je přidána k hlavní části srozumitelné URL akce.

en: The slug used for building the community events URL - it is appended to the main events slug.
cs_CZ: Srozumitelná část URL adresy pro tvorbu akcí komunity je přidána k hlavní části srozumitelné URL akce.

en: The uploaded image could not be processed
cs_CZ: Nahraný obrázek se nepodařilo zpracovat

en: There was a problem saving your %s, please try again.
cs_CZ: Nastal problém při ukládání vaší akce. Zkuste to prosím znovu.

en: There was a problem submitting your %s, please try again.
cs_CZ: Nastal problém při odesílání vaší akce. Zkuste to prosím znovu.

en: There was a problem updating this organizer, please try again.
cs_CZ: Nastal problém při aktualizaci tohoto pořadatele. Zkuste to prosím znovu.

en: There was a problem updating your venue, please try again.
cs_CZ: Nastal problém při aktualizaci vašeho místa konání. Zkuste to prosím znovu.

en: There was an error deleting your event:
cs_CZ: Při pokusu a trvalé vymazání akce došlo k chybě:

en: There was an error trashing your event:
cs_CZ: Při přesunu akce do koše došlo k chybě:

en: This event (#%s) does not appear to exist.
cs_CZ: Akce (č. %s) patrně neexistuje.

en: This event does not appear to exist.
cs_CZ: Zdá se, že tato akce neexistuje.

en: This is the number of events displayed per page
cs_CZ: Počet akcí, které se zobrazí na jedné stránce

en: This template is also used for Community Events.
cs_CZ: Tato šablona se používá také pro Komunitní akce.

en: Timezone
cs_CZ: Časová zóna

en: Timezone:
cs_CZ: Časové pásmo:

en: Title
cs_CZ: Název

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
cs_CZ: Pro lepší kontrolu nad daty, lepší zabezpečení a zvýšení výkonu.

en: To begin using The Events Calendar: Community Events, please install the latest version of
cs_CZ: Chcete-li začít používat plugin The Events Calendar: Community Events, nainstalujte si nejnovější verzi

en: To enable spam prevention for anonymous submissions, enter your reCAPTCHA API keys under <a href="%1$s">%2$s</a>
cs_CZ: Pro aktivaci ochrany proti spamu pro anonymní odeslání, zadejte své reCAPTCHA API klíče do <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Trashed Event #
cs_CZ: Odstraněna akce č.

en: Trashed Event:
cs_CZ: Akce přesunuté do koše

[ctx: Tribe Community Events fallback post title]
en: Auto Draft
cs_CZ: Automatický koncept

en: URL
cs_CZ: URL adresa

en: Unknown Post Type
cs_CZ: Neznámý typ obsahu.

en: Upcoming events
cs_CZ: Plánované akce

en: Update %s
cs_CZ: Aktualizovat

en: Upload File
cs_CZ: Nahrát soubor

en: Uploaded:
cs_CZ: Nahráno:

en: Use New Venue/No Default
cs_CZ: Není výchozí / Vytvořit nové místo

en: Use visual editor for event descriptions
cs_CZ: Použít vizuální editor při zadávání popisu akce

en: Users can delete their events
cs_CZ: Uživatelé mohou smazat své akce

en: Users can edit their events, venues, and organizers
cs_CZ: Uživatelé mohou měnit své akce, místa a organizátory

en: Users cannot create new Organizers
cs_CZ: Uživatele nemohou vytvářet nové pořadatele

en: Users cannot create new Venues
cs_CZ: Uživatele nemohou vytvářet nová místa konání

en: Users will be limited to choosing from existing organizers.
cs_CZ: Uživatelé budou budou moci vybírat jen ze existujících pořadatelů.

en: Users will be limited to choosing from existing venues.
cs_CZ: Uživatelé budou budou moci vybírat jen z existujících míst konání akcí.

en: Venue name cannot be blank.
cs_CZ: Místo konání nemůže být prázdné.

en: Venue not found.
cs_CZ: Místo konání nebylo nalezeno.

en: Venue slug
cs_CZ: Srozumitelná URL pro místo konání

en: Venue updated.
cs_CZ: Místo konání bylo aktualizováno.

en: View
cs_CZ: Zobrazit

en: View %s
cs_CZ: Zobrazit akci

en: View Your Submitted Events
cs_CZ: Zobrazit odeslané akce

en: Website
cs_CZ: Webová stránka

en: YYYY-MM-DD
cs_CZ: RRRR-MM-DD

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: You do not have permission to delete this event.
cs_CZ: Nemáte dostatečné oprávnění pro smazání této akce.

en: You do not have permission to edit this %s.
cs_CZ: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy této akce.

en: You do not have permission to edit this organizer.
cs_CZ: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto pořadatele.

en: You do not have permission to edit this venue.
cs_CZ: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto místa konání.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
cs_CZ: Změnili jste pravidla pro opakování této akce.  Uložením této akce zaktualizujete i všechny budoucí akce.  Pokud jste nechtěli měnit všechny akce, pak prosím obnovte tuto stránku.

en: You have no past %1$s
cs_CZ: Nemáte žádné předchozí %1$s

en: You have no past %s
cs_CZ: Nemáte žádné minulé %s

en: You have no upcoming %1$s
cs_CZ: Nemáte žádné nadcházející %1$s

en: You have no upcoming %s
cs_CZ: Nemáte žádné plánované %s

en: Zip
cs_CZ: PSČ

[ctx: failed login message]
en: %1$sERROR%2$s: Invalid username, email address, or incorrect password.
cs_CZ: %1$sERROR%2$s: Neplatné uživatelské jméno, e-mailová adresa nebo nesprávné heslo.

[ctx: failed recaptcha response]
en: reCAPTCHA failed unexpectedly
cs_CZ: reCAPTCHA neočekávaně selhala

[ctx: failed recaptcha response validation]
en: reCAPTCHA verification failed
cs_CZ: Ověření reCAPTCHA se nezdařilo

[ctx: field label for event categories]
en: %s Category
cs_CZ: %s Rubrika

[ctx: field label for post tags]
en: Tag
cs_CZ: Štítek

en: reCAPTCHA API Keys
cs_CZ: reCAPTCHA API klíče

[ctx: taxonomy selector ajax search placeholder]
en: Searching…
cs_CZ: Hledám...

en: terms
cs_CZ: podmínky
