Icegram 1.1.1 - en to it translation catalogue (208 entries)

en: Name
it: Nome

en: E-mail
it: Email

en: Subject
it: Oggetto

en: Message
it: Messaggio

en: Welcome to Icegram
it: Benvenuto in Icegram

en: Your sample campaign is ready. We've added a few messages for you to test.
it: La tua campagna di prova è pronta. Abbiamo aggiunto dei messaggi in modo che tu possa testarne il funzionamento.

en: Edit & Publish it
it: Imposta e Pubblica

en: OR
it: oppure

en: Preview Campaign
it: Anteprima campagna

en: Version: %s
it: Versione: %s

en: Questions? Need Help?
it: Domande? Hai bisogno di aiuto?

en: Contact Us
it: Contattaci

en: Do read Icegram's core concepts below to understand how you can use Icegram to inspire, convert and engage your audience.
it: Leggi le principali funzionalità di Icegram riportate qui sotto per capire in che modo puoi utilizzare Icegram per attirare, convertire e coinvolgere il tuo pubblico.

en: Messages
it: Messaggi

en: A 'Message' is a communication you want to deliver to your audience.
it: Un "Messaggio" è una comunicazione che vuoi veicolare al tuo pubblico

en: And Icegram comes with not one, but four message types.
it: Icegram ha non uno, ma ben quattro tipologie di messaggi differenti.

en: Different message types look and behave differently, but they all have many common characteristics. For instance, most message types will allow you to set a headline, a body text, label for the ‘call to action’ button, a link for that button, theme and styling options, animation effect and position on screen where that message should show.
it: Ogni tipo di messaggio, pur avendo un aspetto e un comportamento differente, presenta delle caratteristiche comuni. Per esempio, la maggior parte dei messaggi ti dà la possibilità di impostare una intestazione, un corpo di testo, un'etichetta per il pulsante della "call to action", un link associato al pulsante. Potrai anche decidere le opzioni per i temi, lo stile dei messaggi, gli effetti animati e la posizione sullo schermo in cui verranno mostrati i tuoi messaggi.

en: An action bar is a proven attention grabber. It shows up as a solid bar either at top or bottom. Use it for your most important messages or time sensitive announcements. Put longer content in it and it acts like a collapsible panel!
it: L' "action bar" ti permette di catturare l'interesse degli utenti. Viene mostrata come una barra nella parte superiore o inferiore della schermata. Usala per i tuoi messaggi importanti o per particolari annunci temporanei. Se inserisci all'interno della bar un contenuto molto lungo, la barra si espanderà fino a diventare un pannello a discesa.

en: A messenger is best used to invoke interest while your visitor is reading your content. Users perceive it as something new, important and urgent and are highly likely to click on it.
it: "Messenger" è utilizzato soprattutto per catturare l'attenzione dei visitatori mentre stanno leggendo un contenuto sul tuo sito web. Gli utenti percepiranno questo messaggio come qualcosa di nuovo, importante e urgente e saranno più propensi a cliccare su questo banner.

en: Want to alert your visitor about some news, an update from your blog, a social proof or an offer? Use Icegram’s unique toast notification, it will catch their attention, let them click on the message, and disappear after a while.
it: Vuoi comunicare ai tuoi visitatori la presenza di novità, un aggiornamento dal tuo blog o una nuova offerta? Usa le notifiche di Icegram! Ti permetteranno di catturare la loro attenzione e fare in modo che  clicchino sul messaggio, che scomparirà dopo poco.

en: Lightbox popup windows are most widely used for lead capture, promotions and additional content display. Ask visitors to sign up to your newsletter, or like you on social networks, or tell them about a special offer...
it: Le finestre popup sono ampiamente usate per mostrare promozioni, contenuti o per generare contatti. Puoi chiedere ai tuoi visitatori di iscriversi alla newsletter, mettere "Mi piace" sui tuoi profili social oppure puoi usare il popup per comunicare una speciale offerta...

en: Campaigns
it: Campagne

en: Campaign = Messages + Rules
it: Campagna = Messaggi + Regole

en: A campaign allows sequencing multiple messages and defining targeting rules. Create different campaigns for different marketing goals. Icegram supports showing multiple campaigns on any page.
it: In una campagna puoi impostare sequenze di messaggi multipli e regole di targeting definite. Crea differenti campagne per raggiungere specifici obiettivi di marketing. Icegram ti aiuterà a mostrare campagne multiple in qualunque pagina del tuo sito.

en: You can always preview your campaign to ensure campaign works the way you want, before making it live.
it: Visualizza sempre l'anteprima della campagne per assicurarti che funzioni nel modo desiderato prima di pubblicarla.

en: Multiple Messages & Sequencing
it: Messaggi multipli & in sequenza

en: Add one or as many messages to a campaign as you want. Also choose the number of seconds after which each message should show up. Showing multiple messages for same goal, but with slightly different content / presentation, greatly improves conversions.
it: Aggiungi uno o tutti i messaggi che vuoi all'interno di una campagna. Scegli dopo quanti secondi mostrare il messaggio. Mostrare messaggi multipli per raggiungere lo stesso obiettivo (ma con piccole varianti di contenuto e presentazione) ti permetterà di aumentare in modo significativo le conversioni.

en: Targeting Rules
it: Regole per definire il tuo pubblico

en: You can control who sees a campaign – and on what device, which pages does it show on, and what time period will it stay active for. You can run different campaigns with different rules to maximize engagement.
it: Puoi monitorare chi vede una campagna - e da quale dispositivo, da quale pagina ha visto l'ha vista e per quanto tempo è rimasta attiva. Puoi attivare differenti campagne con regole diverse per massimizzare il coinvolgimento

en: FAQ / Common Problems
it: FAQ/Problemi ricorrenti

en: Messages look broken / formatting is weird...
it: Il messaggio risulta rotto /la formattazione risulta strana

en: This is most likely due to CSS conflicts with current theme. We suggest using simple formatting for messages. You can also write custom CSS in your theme to fix any problems.
it: Potrebbe essere causato da un conflitto tra il CSS e il tema corrente. Ti consigliamo ti usare una formattazione semplice per il tuo messaggio. In alternativa, potrai scrivere un CSS personalizzato nel tema per risolvere il problema.

en: Extra Line Breaks / Paragraphs in messages...
it: Interruzioni di riga / paragrafi nei messaggi

en: Go to HTML mode in content editor and pull your custom HTML code all together in one line. Don't leave blank lines between two tags. That should fix it.
it: Vai alla sezione HTML nell'editor dei contenuti e incolla il tuo codice HTML personalizzato in un'unica riga. Non lasciare spazi bianchi tra un tag e l'altro.

en: How do I add custom CSS for messages?
it: Come aggiungere un CSS personaizzato ai messaggi?

en: You can use custom CSS/JS inline in your message HTML. You can also use your theme's custom JS / CSS feature to add your changes.
it: Puoi usare un CSS o JS inline personalizzato nei tuoi messaggi HTML. Potrai anche utilizzare il  JS/CSS del tuo tema per aggiungere le tue modifiche.

en: Optin Forms / Mailing service integration...
it: Form opt-in / Servizi mail integrati

en: You can embed any optin / subscription form to your Icegram messages using 'Embed Form' button above text editor. Paste in form HTML code and let Icegram clean it up! You may even use a shortcode if you are using a WP plugin from your newsletter / lead capture service.
it: Puoi incorporare qualsiasi opt-in/form di iscrizione nelle campagne di Icegram usando il pulsante "Incorpora form" sopra all'editor di testo. Incolla il codice HTML del form e lascia che Icegram lo ripulisca!
    Puoi anche usare uno shortcode se utilizzi già un plugin WP per le tue newsletter/attività di lead generation

en: How many messages should I show on a page?
it: Quanti messaggi dovrei far mostrare in una pagina?

en: While Icegram provides you lots of different message types and ability to add multiple messages to a campaign, we discourage you to go overboard. We've observed two messages on a page work well, but YMMV!
it: Sebbene Icegram offra diversi tipi di messaggi e la possibilità di inserire sequenze multiple in una stessa campagna, ti consigliamo di NON esagerare. Secondo la nostra esperienza, due messaggi in una pagina danno buoni risultati, ma...lasciamo decidere a te!

en: Preview does not work / not refreshing...
it: L'anteprima non funziona/non si ricarica

en: Doing a browser refresh while previewing will not show your most recent changes. Click 'Preview' button to see a preview with your latest changes.
it: Se fai un refresh della pagina per visualizzare l'anteprima con le modifiche, non potrai visualizzare i cambiamenti recenti che hai effettuato. Clicca sul pulsante "Anteprima" per vedere l'anteprima del messaggio con i cambiamenti che hai appena apportato.

en: Can I use shortcodes in a message?
it: Posso usare degli shortcode in un messaggio?

en: Yes! Messages support shortcodes. You may need to adjust CSS so the shortcode output looks good in your message.
it: Sì! I messaggi supportano gli shortcode. Potresti aver bisogni di agire sul CSS per far sì che contenuti incorporati tramite lo shortcode mantengano una buona resa all'interno del messaggio.

en: WPML / Multilingual usage...
it: WPML/Multilingua...

en: Go to <code>Messages</code> from Icegram menu. Edit a message and translate it like any other post. Icegram will show translated message where possible. Choose <code>All posts</code> under WPML Language setting - Blog Posts to display, to fall back to default language messages.
it: Clicca su
    <code>Messaggi</code> dal menu di Icegram. Imposta un messaggio e traducilo come qualunque altro post. Icegram mostrerà i messaggi tradotti dove possibile. Scegli 
    <code>Tutti i post</code> sotto a Impostazioni Lingua WPML - Mostra i Post del blog, per ritornare al messaggio nella lingua originaria.

en: I can't find a way to do X...
it: Non trovo un modo per fare X...

en: Icegram is actively developed. If you can't find your favorite feature (or have a suggestion) contact us. We'd love to hear from you.
it: Icegram è in continuo sviluppo. Se non riesci a trovare qualche funzionalità (o se hai dei suggerimenti) contattaci. Saremo lieti di ascoltare i tuoi consigli.

en: I'm facing a problem and can't find a way out...
it: Sto riscontrando un problema e non trovo una soluzione

en: , provide as much detail of the problem as you can. We will try to solve the problem ASAP.
it: , ti preghiamo di comunicarci le problematiche che riscontri in maniera dettagliata. Cercheremo di risolverle appena possibile.

en: Free Add-ons, Proven Marketing Tricks and  Updates
it: Add-on gratuiti, trucchi di Marketing e aggiornamenti

en: Get add-ons and tips...
it: Trova add-ons e suggerimenti

en: Housekeeping
it: Rimuovi

en: Remove all Icegram shortcodes
it: Rimuovi tutti gli shortcode Icegram

en: Remove all Icegram campaigns and messages
it: Rimuovi tutte le campagne e i messaggi di Icegram

en: Clean Up
it: Pulisci

en: You won't be able to recover this data once you proceed. Do you really want to perform this action?
it: Non potrai più recuperare questi dati una volta continuato. Vuoi davvero proseguire?

en: Done!
it: Fatto!

en: Settings
it: Impostazioni

en: Docs & Support
it: Doc & Supporto

en: Campaign
it: Campagna

en: Add New Campaign
it: Aggiungi nuova campagna

en: Edit Campaign
it: Imposta la campagna

en: New Campaign
it: Nuova campagna

en: View Campaign
it: Guarda la campagna

en: Search Campaigns
it: Ricerca una campagna

en: No campaigns found
it: Nessuna campagna trovata

en: No campaigns found in Trash
it: Non ci sono camapgne nel cestino

en: Create New
it: Crea nuovo

en: Create New Message
it: Crea un nuovo messaggio

en: Edit Message
it: Imposta una messaggio

en: New Message
it: Nuovo mesaggio

en: View Message
it: Guarda i messaggi

en: Search Messages
it: Ricerca i messaggi

en: No messages found
it: Nessun messaggio trovato

en: No messages found in Trash
it: Nessun messaggio nel cestino

en: Copy
it: Copia

en: Icegram Settings
it: Impostazioni di Icegram

en: Share Icegram
it: Condividi Icegram

en: Show "Powered by" link
it: Mostra "Powered by" link

en: Turn on "Lazy Load" - load Icegram scripts and messages after page load to avoid caching problems.
it: Passa a "Lazy Load" - carica gli script e i messaggi di Icegram dopo aver caricato la pagina per evitare problemi di cache.

en: Icegram Add-ons
it: Add-ons Icegram

en: Sorry! No Add-ons available currently.
it: Ci dispiace! Nessun add-on disponibile al momento.

en: Message Settings
it: Impostazioni messaggio

en: Type
it: Tipologia

en: Theme
it: Temi

en: Animation
it: Animazioni

en: Headline
it: Intestazione

en: Shown with highest prominence. Click on idea button on right to get a new headline.
it: Viene mostrata quella più rilevante. Clicca il bottone dei suggerimenti sulla destra per ottenere una nuova intestazione.

en: Give Me Another Headline
it: Dammi un'altra intestazione

en: Icon / Avatar Image
it: Immagine di Icona/Avatar

en: This image will appear in message content.
it: Questa immagine apparirà nel contenuto dei messaggi.

en: Upload / Select an image
it: Carica/Seleziona un'immagine

en: Upload / Select Image
it: Carica/Seleziona l'immagine

en: Message Body
it: Corpo del messaggio

en: Use Opt-in / Subscription / Lead capture form
it: Usa opt-in/form di iscrizione/form di contatto

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Bottom
it: Pulsante

en: Inline
it: Interno al testo

en: Background Color
it: Colore di sfondo

en: Text Color
it: Colore del testo

en: Text / HTML to show before the form
it: Testo/HTML da mostrare prima del form

en: Form Embed Code
it: Codice del form incorporato

en: Paste HTML / shortcode of your form here...
it: Incolla HTML/shortcode del tuo form qui...

en: Show labels above fields
it: Mostra le etichette sopra ai campi

en: Text / HTML to show after the form
it: Testo/HTML da mostrare dopo il form

en: Insert <code>[ig_form]</code> where you want to show this form in message body.
it: Inserisci <code>
    [ig_form]
    </code> dove vuoi che venga mostrato il form nel corpo del messaggio.

en: Button Label
it: Titolo del pulsante

en: Your call to action text. Something unusual will increase conversions.
it: Inserisci il testo per la call to action. Usa un testo impattante per aumentare le conversioni

en: Target Link
it: URL della pagina di destinazione

en: Enter destination URL here. Clicking will redirect to this link.
it: Inserisci qui l'URL di destinazione. Al clic, verrai reindirizzato a questo link.

en: Body
it: Corpo

en: Background
it: Sfondo

en: Text
it: Testo

en: Button
it: Pulsante

en: Colors
it: Colori

en: Use theme's default colors
it: Usa i colori di default del tema

en: Position
it: Posizione

en: You may add <code>[%s]</code> where you want to show this message.
it: In aggiunta, puoi inserire <code>[%s]</code> ovunque tu voglia attivare questa campagna.

en: Thumbnail
it: Miniatura

en: Here Is A Method That Is Helping ____ To ____
it: Ecco un metodo che aiuterà ____ a _____

en: __ Little Known Ways To ____
it: ___ piccoli modi per ______

en: Get Rid Of ____ Once And For All
it: Liberati di ____ una volta per tutte!

en: How To ____ So You Can ____
it: Come ____ per ___

en: They Didn't Think I Could ____, But I Did
it: Non pensavano che io potessi_______, ma l'ho fatto

en: How ____ Made Me ____
it: Come ____ mi farà diventare ______

en: Are You ____ ?
it: Sei____?

en: Warning: ____ !
it: Attenzione: ____!

en: Do You Make These Mistakes With ____ ?
it: Ti capita di fare errori quando ___?

en: 7 Ways To ____
it: 7 modi per ____

en: If You're ____, You Can ____
it: Se sei ____, puoi____

en: Turn your ____ into a ____
it: Rendi i tuoi _______

en: Want To Be A ____?
it: Vuoi essere un ____?

en: The Ugly Truth About Your Beautiful ____
it: La triste verità del tuo  ____

en: The Secret to ____ Is Simply ____!
it: Il segreto per ____ è semplicemente ___!

en: The Quickest Way I Know To ____
it: Il modo più veloce che io conosca è ____

en: The Lazy Man's Way To ____
it: ____modi davvero semplici per____

en: The Amazing Story Of ____ That Requires So Little Of ____ You Could ____
it: L'incredibile storia di _____ che ti permetterà di _______ con un piccolo sforzo ______

en: The Amazing Secret Of The ____ Genius Who Is Afraid Of ____
it: L'incredibile storia di ______ che aveva paura di _______

en: The 10 Wackiest Ideas That ____... And How You Can Too!
it: Le 10 idee più stravaganti che ___ Ed ecco come puoi farlo anche tu!

en: The Inside Secrets To ____ With Crazy, Outlandish And Outrageous ____
it: Ecco il nostro segreto per ________ in maniera innovativa _______

en: ____ Like A ____
it: ____ come ____

en: Remember When You Could Have ____, And You Didn't?
it: Ricordi quando avresti potuto ____ e non l'hai fatto?

en: Is The ____ Worth $x To You?
it: Vuoi guadagnare con _____?

en: Increase your ____, reduce ____, maintain ____ and ____ with ____
it: Aumenta _____, riduci _____, mantieni _____ e_____ con____

en: If You Can ____ You Can ____
it: Se puoi _______ puoi______

en: I Discovered How To ____... Now I'm Revealing My Secret
it: Ho scoperto come _____ Ora, voglio rivelarvi il mio segreto

en: How To Turn Your ____ Into The Most ____
it: Come far sì che i tuoi __________ diventino i più_____________

en: How To Take The Headache Out Of ____
it: Come risolvere una volta per tutte _____

en: How To ____ ... Legally
it: Come ____ legalmente

en: How To ____ That ____
it: Come ____  per____

en: How To Discover The ____ That Lies Hidden In Your ____
it: Come scoprire ______ che giacciono nel profondo del tuo_____

en: How To ____ Even When Your Not ____
it: Come ____ anche quando non ____

en: ____ With No ____!
it: ______senza _____!

en: Greatest Goldmine of ____ Ever Jammed Into One Big ____
it: La più grande miniera di _____ in cui ti sei mai imbattuto _______

en: Free ____ Tells How To Get Better ____
it: Questa _____ gratuita ti  mostrerà come migliorare ______

en: FREE ____ Worth $____ for the first 100 People to take Advantage of this Offer
it: _____ gratuito del valore di _____ per le prime 100 persone che approfittano di questa offerta

en: Don't Try This With Any Other ____
it: Non provare ______con nessun altro _____

en: Do You Honestly Want To ____?
it: Vuoi davvero ____?

en: Discover The Magic ____ That Will Bring You ____ & ____!
it: Scopri la magia di ____ che ti porterà ____ &_____!

en: ____ Man Reveals A Short-Cut To ____
it: ____

en: Confessions Of A ____
it: Le confessioni di un____

en: Are You Ready To ____?
it: Sei pronto per ___?

en: An Open Letter To Everyone Who ____ More Than ____ Per ____
it: Una lettera aperta a tutti quelli che ____ più di____

en: An Amazing ____ You Can Carry In Your ____
it: Un fantastico ______ che puoi utilizzare nel tuo______

en: 21 Secret ____ that will ____... NOW!
it: 21 segreti _______ che ti permetteranno di _____...ORA!

en: Duplicate
it: Duplica

en: Search to add / Create new&hellip;
it: Cerca per aggiungere/Creare nuovo...

en: Create new
it: Crea nuovo

en: Preview
it: Anteprima

en: Give this message a name for your own reference
it: Dai a questo messaggio un nome per identificarlo (questo nome NON verrà visualizzato dagli utenti)

en: Remove from Campaign
it: Rimuovi dalla campagna

en: No messages yet. Use search / create bar above to add messages to this campaign.
it: Nessun messaggio. Usa la barra cerca/crea per aggiungere messaggi a questa campagna.

en: Where?
it: Dove?

en: Sitewide
it: Tutte le pagine del sito

en: Additionally you can insert <code>[%s]</code> wherever you want to run this campaign.
it: In aggiunta, puoi inserire <code>[%s]</code> ovunque tu voglia attivare questa campagna.

en: Select pages to exclude&hellip;
it: Seleziona una pagina da escludere...

en: Selected pages
it: Pagine selezionate

en: Select a page&hellip;
it: Seleziona una pagina...

en: Specific URLs on this site
it: Specifiche URL del sito

en:  Add another
it: Aggiungi

en: When?
it: Quando?

en: Always
it: Sempre

en: Schedule
it: Pianifica

en: From&hellip;
it: Da...

en: To&hellip;
it: A...

en: Device?
it: Dispositivo?

en: Mobile / Smartphones
it: Mobile/ Smartphones

en: Desktop / Laptop
it: Desktop/Laptop

en: Who?
it: Chi?

en: All users
it: Tutti gli utenti

en: Logged in users only
it: Solo per utenti loggati

en: Select a user role&hellip;
it: Seleziona un ruolo utente...

en: Not Logged in users
it: Utenti non loggati

en: Current Session
it: Sessione corrente

en: Never
it: Mai

en: Today
it: Oggi

en: One week
it: Una settimana

en: Two weeks
it: Due settimane

en: One Month
it: Un mese

en: Three Months
it: Tre mesi

en: One year
it: Un anno

en: Two Years
it: Due anni

en: Once shown, do NOT show this campaign again for
it: Una volta mostrata, NON mostrare ancora la campagna per

en: Once CTA is clicked, do NOT show this campaign again for
it: Una volta cliccata la CTA, NON mostrare ancora questa campagna per

en: Show after
it: Mostra in seguito

en: Actions
it: Azioni
